استديو الأربعاء - Wednesday Studio يقدم - Presents
فيلم من إنتاج: ألبيرتو غريمالدي
ساتيريكون" فيليني - مقتبس بتصرف" (من رواية (بيترونيوس آربيتر ترجمة: فيصل كريم الظفيري
معالجة وسيناريو: فيدريكو فيليني وبيرناردينو زابوني
لم تسقطني الأرض نحو الهاوية
ولم يغمرني البحر بعواصفه العاتية
وفررتُ من القانون، وهربتُ من الميدان بل وتلطخت يداي بالدماء
فما وجدت نفسي إلا هنا معدما ومنفيا من بلادي، ومنبوذا
ومن الذي حكم عليّ بهذه العزلة؟
إنه ذلك الذي يوصم بكل الآثام المعلومة والذي (ينبغي، حسب اعترافه، أن يُنفى - (أشيلتوس
وقد ظفر بحريته عبر العهر وما حاد عن ذلك قيد أنملة وتمتع بشبابه بالقمار
وباع نفسه كامرأة حتى وإن تقربوا منه كرجل
وذلك الماجن (جيتون)؟
ارتدى في "عيد جُبّة الذكور" ثوبا للنساء
فقد أقنعته أمه فعلا ألا يتصرف كالرجال
أما في السجن فقد أمسى عاهرا وقادرا على هجر أقدم الصداقات
أخزاه الرب فعاره لا يمحى
أما الآن فيلتحف ذراع أحدهما الآخر
ويسهران الليالي بطولها معا
وهما يسخران مني
لكني أقسم أن الأمر لن ينتهي هنا
(لقد أحببتك يا (جيتون ومازلت
ولا أستطيع تقاسمك مع الآخرين لأنك قطعة مني
أنت أنا، وأنت روحي وروحي تهفو إليك
فأنت الشمس والبحر والآلهة
(أما ذلك المتعجرف (أشيلتوس فقد فر بفريسته
ولا بد أن أجدك مهما كلفني ذلك وإلا لا أعد نفسي رجلا
(أشيلتوس)
إنكولبيوس) يبحث عني) ويسعى للانتقام
فقد سلبت منه صديقه الصغير بخدعة ومؤامرة
على أن خداع ذلك القاتل المتلصص كان مستحقا
فهو كالجوارح المفترسة يخطف أي شيء ذي بريق
وبينما كان نائما وثملا بالنبيذ، استوليتُ على (جيتون) من تحت ذراعيه
وقضينا أعذب الليالي معا
ولا تدوم الصداقة إلا بالتناسب والوئام
هكذا أرى الأمور
حاول الفتى في البداية حرماني من زهرة شبابه
ربما لأنه أراد النوم
لكني استللتُ سيفي :وصحتُ في وجهه
(لو كنتَ (لوكريشيا" "(فمن أمامك هو (تارقوينيوس
واليوم عرض عليّ ممثل شهير وهو شهير لهذا- أن يشتريه-
فأعطيته عبدي الصغير
ثم، وأثناء تجوالي في المدينة، توجّه إليّ سيد شريف كبير السن وجلبني هنا إلى الحمامات
وشرع بمداعبتي في زواية مظلمة ولم يكف عن ذلك
لكني أرى (إنكولبيوس) قادما والغضب يشتعل به اشتعالا
لا بد أن أذود عن نفسي وإلا فهو الفرار المبين
أتبحث عني يا (إنكولبيوس)؟ ها أنا ذا
أين (جيتون)؟
سأقتلك أيها الداعر - لقد بعته -
أين هو؟ - بعته إلى (فيرناكيو) الممثل -
تصفيق، تصفيق
وبهذا أعاقب ذراعي الآثمة
من ذا الذي يعلونا حظا نحن الذين نشهد المعجزة الجديدة للقيصر المقدس؟
تعالوا
(القيصر بروحه العظيمة و(إيروس بتمائمه الألف يهبطان إلى الأرض
(يا (فيرناكيو
إنني أدينك أمام الناس جميعا يجب أن توقف مسرحيتك هذه
لدينا سيد جديد
ذلك الفتى ملكي ولابد أن تعيده لي
هل أنت فارس؟ أو شيخ من الشيوخ؟
اصعد أيها الشاب الوسيم كلكم مرحب بكم في مسرحي
تعال
انتظر
أولا أريدك أن تقابل عائلتي وعبيدي
حذارِ من الكلب
جيتون)، تعال بسرعة)
لكنه جميل وذو دور أساسي أيضا
وكلفني 35 دينارا
إن خنوصا بمقدار وزنه يكلفك أكثر من ذلك
(اسمع يا (فيرناكيو
أعرف أنك ممثل شهير، وشهدتُ للتو ما يبرهن على مواهبك المتعددة
لكنني أكرر: هذا الفتى ملكي
وذلك الوغد الذي باعه لك لم يمتلك حقا لفعل ذلك
فلا تتوجه للقانون بهذا فلا جدوى من ذلك
جيتون) آتٍ معي)
(سأشتري الفتى بأربعين (سيسترتيوس
سأجعلها خمسة وأربعين
بستين سأشتري الفتى
يا سيدي، هذا الفتى أفضل من الزوجة
فبكم يبيع الحر زوجته؟
إنه يمتلك حسنا ويتمتع بالحكمة وكلما وصلتُ للبيت أجد نارا موقدة
ولقد درّبته على فنون المسرح العظيمة
وستلاحظون تمثيله الراقي للأدوار النسائية كـ(هيلين) (زوجة (مينيلاوس) و(بينيلوبي) الوفية و(كورنيليا
وكنز كهذا لا يُقدر بثمن
سأعطيك ما دفعت من أجله لا أكثر
سيغادر (جيتون) معي
هذا يكفي
يا (فيرناكيو)، لقد تفاقم سلوكك الذي لا يطاق
وكنا قد أخذنا مقاعدك لتندرك على القيصر إلا إنك ما تنفك عن إثارة المشاكل
دع هذا الشاب يستعيد عبده وإلا حرقنا غدا مسرحك حرقا
...هذا غير صحيح
(احذر يا (فيرناكيو فقد سئمنا من غطرستك
،اشفق علي يا سيدي لا تدمر مسرحي، أتوسل إليك
فيرناكيو) متواضع ومطيع)
والقيصر يعلم ذلك
انظر من التي هناك
كالبورنيا)، أين سنبات؟)
وأين يعني؟ هنا طبعا أيها الفتيان الوسيمان
ها هو
هلموا، فلنزر الأخوات الصغيرات، تعالا
تعالا هنا
اخترتم يوما واعدا
أردتَ عروسا خصبة؟
يشير هذا اللون الحنطاوي الرمادي المائل للحمرة إلى أن هذه المرأة حبلى
تريث يا ذو العيون الزرقاء هل سمعت بي؟
!في كل مكان !إنك شهير جدا
(جيتون)
...حسنا، حسنا يا أخي المحترم
ما هذا؟
بطانية واحدة لكما معا؟
أشيلتوس)، ثمة فرصة ضئيلة) لنعود صديقين كما كنا
إذًا فدعنا نقتسم مُلكيتنا المشتركة ويمضي كل منا بطريقه
إننا طالبان في الأدب، لكننا أصبحنا أضحوكة للمدينة بأسرها
لماذا هربت اليوم عندما كان معلمنا يتحدث؟
ما الذي وسعني غير هذا؟ تضورتُ من الجوع
سأمضي بطريقي حتى لا أتنافس معك
لا بأس! فلنقتسم أشياءنا
ذلك ملكي، وأيضا هذا
المرآة ملكي
تلك لي
والآن فلنقتسم الفتى
لا بد أنك تمزح - فلنتركه يقرر -
أنت
(غانيميد)
(ناركيسوس)
أبولو)، الذي حوّل) ظل الشاب إلى زهرة
كل الأساطير تحدثنا عن الحب
وعن الوشائج التي لا نظير لها
لكنني أسكنت في قلبي نزيلا قاسيا
أنا الشاعر
:قد تتساءل "لماذا ترتدي ملابس رثة هكذا؟"
لهذا السبب تحديدا
إن الهيام بالفن لا يثري المرء مالا
لا أعلم لماذا، لكن الفقر أخ دائم للعبقرية
(اسمي (يومولبوس
تكشف التحف الفنية في هذا المعرض عن ضائقتنا الراهنة
ولم يعد بمقدور أحد اليوم الرسم هكذا
فما الذي جلب علينا هذه الحال المؤسفة؟
إنها شهوة المال
ذات يوم
كانت مُثل الإنسان تتمثل بالفضيلة فقط لا غير
ولهذا السبب ازدهرت الفنون الحرة
انكب (إيودوكسوس) على دراسة النجوم حتى شاب على قمة جبل
أما (ليسيبوس) فقد ضرب ذات المثل طوال حياته، حتى مات من الجوع
أما نحن بما نرتكبه من شرب وعهر
فلا نتعرف حتى على التحف الفنية وهي ماثلة أمام عيوننا
فأين علوم الجدل الآن؟ وماذا حدث للفلك؟
وأين الفلسفة، التي كانت تنير لنا الطريق فيما مضى؟
لا تندهش من أن فن الرسم قد مات
عندما نجد أن الجمال يكمن في جرة ذهب (أكثر من أعمال (أبيلليس) أو (فيدياس
يا لهما من إغريقيان مجنونان
أرضه توفر كل شيء
الصوف والليمون والفلفل
تريد "لبن العصفور"؟ سيجلبه لك وما الذي كان عليه من قبل؟
صدقني، لم تكن لتقبل من يديه قطعة خبز
أما الآن فهو ثري ثراء فاحشا وهو بنفسه لا يعلم كم يملك
ويرى بنفسه شاعرا
ولا يوجد بكلماته نفحة شعر
أتعلم ما الذي يناديني به هذا الوغد؟
"زميلي" و"أخي" و"توأم روحي" كما يقول
وأحظى بأفضل مقعد في طاولته
وأشرب من نبيذه وليس من ذاك الذي يقدم للضيوف
لقد نجوتَ كمواطن روماني من التعذيب لكنك لن تنجو من ضرب عبيدي المبرح
إن فمك حفرة مجاري
،عسى أن تجلد جلدا سأحرص أن يقصموا ظهرك أيها الكلب
قصمتُ ظهر ابنك القواد
سأزج بك في السجن
لا بد أن تُشنق
لا يهم، فحتى (فينوس) عوراء العين
يومولبوس)، أنت هنا أيضا)
يا أخي، إن وجودك يملأني بالمشاعر
لأنك مثلي
إنك لطيف - رجل ذو مواهب -
نحن معشر الشعراء نعرف الصداقة الحقيقية - من أنتما؟ -
لا بد أن تسدي للنبيذ شرف تناوله
،وجب على السمك السباحة
لكن بفضل الآلهة لستُ بحاجة لشراء شيء
كل هذه الأطايب الشهية
تأتي من بعض أملاكي
التي قيل لي إنها تمتد (من (تيراتشينا) إلى (تارينتوم
سأضطر لشراء كل صقلية لأنني أريد السفر إلى أفريقية
وبهذه الطريقة، سواء ارتحلت مشيا على الأقدام أو امتطيت حصانا أو ركبت البحر فلن أغادر أملاكي
"كـ"يوليسيس دائم التجوال
هل أعجبتك الإشارة؟
الكلاسيكيات دائما مناسبة حتى على الطاولة
هذه أول لحية أحلقها
بلغت سن الرجولة في الرابعة عشر
وهذه آلهة بيتي وحامية حمى أملاكي
تجارة صالحة وثروة صالحة ...وربحا صالحا
عسى أن ترضى عنها الآلهة
من أية فرقة أنت؟ - من الأربعين -
ولدت هنا، أم اشتريتك؟
لا هذا ولا ذاك، تركني بانزا) لك بملء إرادته)
اشووا ذلك الكبير
واشووه جيدا وإلا سأنقلكم إلى قسم القمامة
"...تعارك مرة فقير وغني"
ما هو الفقير؟
هذه طريفة
سأذهب إلى الجرّة
يخبو النهار وفي طرفة عين يمسي ليلا
لا شيء يضاهي التدحرج من سرير مباشرة نحو طاولة العشاء
أصبح الجو شديد البرودة ولا يكاد يدفئني الاستحمام
إننا أدنى من الذباب
فهي على الأقل تعرف كيف تعيش في حين أننا مجرد فقاعات
قال الفلاح الذي فقد خنزيره "المرقط: "هنا اليوم وغائب غدا
يتحول الرصاص بيديه إلى ذهب وشعره أسود من شعر الغراب
بلغ السبعين ومازالت شهوته جامحة
وحتى الكلب لا يشعر بأمان قربه
ماذا؟ انتهى شواؤه؟
تُراكم لم تنزعوا حتى أحشاءه؟
تقدمونه لي هكذا؟ استدعوا الطباخ
شويته كله دون نزع أحشائه؟
الرحمة يا سيدي - اربطوه واجلدوه -
اخطأتُ، فارحمني
اعفُ عنه
ما الذي تنتظره أيها البائس؟
انزع أحشاءه هنا
يا للروعة
سمنة ودجاج محشي وأحشاء طيور
أكاليل سجق
حمام محشي مطهي
وقواقع وكبدة وخنزير مملح وأحشاء
(مرحى يا (تريمالكيو
ما المضحك يا سخيف؟
لم تثنِ على النعم المترفة لسيدي فهل أنت أثرى منه؟
هل تقدم ولائما أفضل؟
أيها الأبله الأزعر المتسكع تتجرأ على الضحك؟
هل أنت فارس؟ فأنا إذًا ابن الإمبراطور
هل اشترى لك أبي عنزا؟
ضحكتُ لأن ذلك مضحك
إنك لا تساوي حتى بولك كما أنك مقرف
هل اشتريت حريتك؟ أنا حر
أنا أطعم 20 فاها وكلبا واشتريتُ حرية زوجتي
لن يداعب أحد ثدييها الآن لكن ما أنت؟
...أجب عن هذا وستـ - ما أنت إلا ضرطة بماء -
(كفاك من الهذيان يا (هيرميروس وتحلى بقليل من الصبر
الفتى صغير، ودمه حار
وعندما كنت فرخا صغيرا نعقت أنت أيضا
(ألقي علينا بعضا من أبيات (هوميروس
أحب سماع اليونانية وأنا آكل
يومولبوس)، يا أخي الشاعر) هل فهمت القصة؟
كان (ديوميديس) و(غانيميد) أخوين و(هيلين) أختهما
(خطفها (أغاممنون (فجن جنون (آياس
يومولبوس)، تعال فاجلس) وتجرع بعضا من الكؤوس
كلاب وضيعة
سلالة العبيد
لم تدفعوا عُشر معشار فديتكم
يا عاهرو المجارير يا لاعقو المؤخرات، يا آكلو الخراء
يومولبوس)، هدئ من روعك)
هذا الوقت عصيب على المفكرين أمثالنا
استمع لبعض أبيات كتبتها
أدنى توقعات الرجال" هو الغالب على المنال
لكن الحظ السعيد في الانتظار" ليرعانا بكل حب وازدهار
فاملأوا كؤوسكم بألذ شراب" "واشربوا على الفور بلا حساب
هوراس) جديد)
ثمة (هوراس) جديد بيننا
هيا ارقصي
لا تغضبيني! ارقصي
في السادس والعشرين من يوليو/تموز" وفي بيت (تريمالكيو) في مدينة كوماي
وُلد 30 صبيا و40 بنتا
وفي ذات اليوم، صُلب العبد يوزيبيو) لإهانته سيدنا)
وأنجبت الأبقار 36 عجلا
وفي ذات اليوم، اندلع حريق "في حدائق (تريمالكيو) في بومباي
ماذا؟ ومتى اشتريت حدائق في بومباي؟
نبيذ وماء ساخن
آسفون لتأخرنا، فقد كنا في (مراسم دفن في منزل (سكيزا
مات أحد عبيده، وتحتم سكب نصف نبيذنا على عظام الفتى الفقيد
لم يغب سوى أنت
حلوى سوداء وجوف طيور وفطيرة أسبانية وسمان لكل فرد
والطبق الرئيس هو دب مع بيض بط
وأكلت زوجتي كثيرا من ذلك الطبق حتى تقيأت
إذا الدببة تأكل البشر ...فلمَ لا نأكلها
ما الذي يجري هنا؟
سأشدخ رأسكِ شدخا
انتظري إذا ما قطعت أذنيكِ عند وصولنا لللبيت
كيف هو هذا الصوت يا (هاوروسبيكس)؟
...إن الصوت أكثر وضوحا
وعلامة على التغيير
هل تنتظر وصول أحد نهاية هذا الأسبوع؟
حاول مرة أخرى
إني سعيد من أجلك يبدو هذا جيدا
يجلب هذا الفتى الخلوق البهجة لحياتي
ويملأني بالرضا
تعال، ألا تريد الجلوس مع عمك العجوز؟
هل رأيتم مخلوقا أحلى من هذا؟
وأمام عينيّ مباشرة
يا كومة روث النساء
اشتريتكِ من سوق النخاسة وجعلت منكِ بشرا
عماذا تتكلم؟
يا (هابيناس)، أزل تمثالها من ضريحي
وإلا فإن شجاراتنا لن تكف عندما نموت
متشرد
أيتها المشعوذة البشعة خذي هذا
يا مشاكسة
بنيتُ لها قصرا، واسمعوها ماذا تقول
لقد أنتفخت أوداجكِ فأصبحتِ كالضفدع المحشي
حسنا، سأجعلك تعضين لسانك
أحب الفتى لأنه ذكي لا لأنه جميل
يمكنه تقسيم العشرة وهو يقرأ كتابا بنظرة واحدة
وقد اشترى لنفسيه كرسيا بالفعل
مازلتِ تبكين أيتها الشمطاء؟
تذكري أنكِ تدينين لي بهذه الحياة المرفهة
لقد تحملت تحرشات سيدي مدة 14 سنة
وماذا بها؟ سيد القوم يأمرهم
لكنني حافظت على رضا سيدتي أيضا
وقسما بإرادة الآلهة، سمّوني وريثا، إلى جانب القيصر طبعا
لقد بنيت خمس سفن وحملتها بالشحوم والعطور والعبيد
وهذا ما صعد بحظوظي وكل شيء ألمسه يتحول إلى ذهب
كنتُ صرصورا فأمسيت الآن ملكا، تلك هي الحياة
يا (ستيكوس) جهز رداء دفني ومرهمي
واجلب النبيذ الذي اخترت لغسل عظامي
الحياة تمر خاطفة كالظلال
وسأنتهي هكذا عاجلا أم آجلا
خطرت لي للتو قصيدة
اسمعوا
على الخشبة، تؤدي فرقة مسرحية صامتة"
أحد الممثلين يمثل دور الأب"
وآخر دور الابن وثالثهم دور رجل ثري"
لكن مع انتهاء المسرحية" تتلاشى مظاهر الوجوه
"وتعود حقائق المخابر"
ما رأيك بهذا النثر أيها الشاعر؟
الصراحة أنك سرقت ذلك (من (لوكريتيوس
وما هو ذلك؟
تتلاشى مظاهر الوجوه" "وتعود حقائق المخابر
(ذلك لـ(لوكريتيوس
كفاك! أنا من ألّف ذلك أيها الشحاذ
أنا الشاعر، لا أنت
إنك لا تألف الأبيات، بل تسرقها
ارموه في الفرن أيها البائس! لقد أطعمتك
وانتشلتك من المزاريب
في داري، أنا الشاعر
ألقوا بهذا الجاحد في الفرن
سأخزيك أمام الناس كلهم
ابعدوا هذا الكلب عن ناظري
أيها الثعبان السام إنه حظ عاثر
أنا فيلسوف
أيها الأراجوز، واللص اتركوني
فقط إمبراطور واحد أو إثنان كان لهما ضريح يقارن بضريحي
يعمل (هابيناس) على صنع تحفة فنية
سيغطى كله بالرخام وسيُشيّد له قوس بطول 120 قدما
وعلى الجدران، ستسجل حياة (تريمالكيو) بأسرها
بسفنه ورحلاته الكاشفة وكلبه الأليف المفضل
:فاستمعوا لكلمات نقش ضريحه
(يرقد هنا (غايوس بومبيوس تريمالكيو"
التقي الوفي والعصامي" الذي ظهر من العدم
وقد ترك خلفه 30 ألف ألف سيسترتيوس" ولم يستمع قط لفيلسوف
"عسى أن يسير حالكم هكذا"
تخيلوا أنكم ضيوف بوليمة جنازتي
كلوا واشربوا وتذكروني
هاتوا العازفين ليعزفوا الموسيقى العذبة
وداعا
هكذا... أنا ميت
(غايوس بومبيوس تريمالكيو مايسناتيانوس)
مثل هذا الرجل العظيم يموت الآن
فقدت أعز الأصدقاء
لماذا لم أمت معه؟
أريد إهداءك هدية
هذا الإسوار من الذهب الخالص
انظر ماذا أعطاني إنه ذهب
انظر، أعطاني هذا
وأنا، نسيتني
أعطني أرجوك أقراطك
لا مزيد من الهدايا
أيها الحرس، ارموهم خارجا
لم يخبرنا أحد قط كيف هو عالم الموتى
في حين نعلم جميعا مدى حبنا للتشبث في دنيا الأحياء
من الذي لا يعلم بقصة سيدة (إفسوس) الشابة؟
امرأة جميلة وعفيفة تصبح يوما أرملة فجأة
عندما وُضِع جسد زوجها في السرداب ،حسب العادات الإغريقية
فإن الأرملة الصادقة والوفية لا تفارق جانبه
فبكت وانتحبت طوال الليل والنهار ناويةً تجويع نفسها حتى الموت
غادر كل الناس إلا هي بقت هناك لوحدها
وبمكان غير بعيد عن القبر حُكم على لص بالموت شنقا
ومن ظل يحرسه جندي وسيم
لماذا ترغبين بتجويع نفسك حتى الموت؟
ما الذي ينفعك دفن نفسك حية؟
اشربي شيئا
هيا، اشربي
لا بد أن تعيشي وتستمتعي بما تقدمه لكِ الحياة من مباهج وأنت قادرة
وهذه الجثة ذاتها يجب أن تقنعك بهذا
تشجعي، واشربي
سرقوا جثة المشنوق
فرت عائلته بالجثة وأنا معك هنا
أعرف العقوبة التي سأتلقاها: ميتة شنيعة
الأحري ألا أنتظرها بل أفضل الموت بيدي
كلا يا حبيبي
ففقدان رجلين في حياتي فقدانا متتاليا كثير جدا عليّ
شنق زوج ميت أفضل من فقدان عشيق حي
شنق زوج ميت أفضل" "من فقدان عشيق حي
(الشعراء يموتون يا (إنكولبيوس لكن مهما جرى من أمر الشعر يبقى
أخي، ورفيقي الوحيد في لحظاتي الأخيرة
"يمكنك القول "عرفتُ (يومولبوس) الشاعر
ماذا أقول؟
(لو كنتُ بثراء (تريمالكيو لتركتُ لك عقارا أو سفينة
لكن يمكنني أن أترك لك ما امتلكته بنفسي
أترك لك الشعر، وأترك لك المواسم لاسيما الربيع والصيف
أترك لك الرياح والشمس والبحر، البحر الوديع
الأرض طيبة أيضا
والجبال والجداول والأنهار والغيوم العظيمة التي تسيح بالسماء
بكل وقار وخفة
ستنظر له وربما تتذكر صداقتنا الوجيزة
أترك لك الشجر والمخلوقات النشيطة فيها
أترك لك الحب والدموع والبهجة والنجوم
والأصوات والأغاني والضوضاء
وصوت الإنسان الذي هو أكثر الموسيقات تناسقا
...أترك لك
(ها أنت تقف أمام عينيّ يا (جيتون يا نقطة ضعفي الجائرة
مازلت أحبك، حتى لو هجرتني
ألن تقول شيئا؟
تركتني من أجل حب آخر
هل استحقيت منك هذا الظلم؟
(أخبرني أقراني الأسرى أن (ليكاس الرهيب أمير (تارنتوم) هو من أسرنا
وقد جال مع صديقته (تريفاينا) البحار بحثا عن الأشياء الثمينة ليلمّع من وجود القيصر وحيدا في جزيرة
أصبح من المحتم علينا جميعا العمل بالسخرة كأشياء لتسلية الإمبراطور القاسي
حل عليّ الشقاء مرة أخرى
فكنت شديد القرب من الفتى الذي أهيم به، لكنني معزول عنه
تعجبني سترتك
دعني ألبسها
اعطني إياها
إنه غاية في الجمال
اعفُ عنه
...أيها الوديع الحلو
اقترب
تعال إليّ، هيا
جسمك اليافع
نعم، ناعم جدا
عيناك
من بين كل الكنوز التي سأجلبها للقيصر
لن يحصل على هذا الذي هو أثمنها
لون هذا الدم يجلب لنا بهجة عظمى
تُنزل الآلهة اليُمن والبركة على هذا الرباط
يا (ليكاس)، خذ يد عروسك
تذكر أن عليك أن تخلص له إلى الأبد
وأنت أيها العريس، يجب أن تنسى شهوتك السابقة للفتيان اليافعين
فعلى الزوج تجنب ذلك
عليك أن تكرّس وجودك كله لعروسك إلى الأبد
عسى أن تنعموا بالألفة والسعادة التامة
تبتسم الإلهة فينوس للزيجات التي تعقد في البحر
اتلوا كلمات الطقوس
فبرز الرب إليه :قائلا هذه الكلمات
إذا تمنيت اقتسام مصير متساوٍ فستعيش نصف حياتك" "في العالم السفلي ونصفها الآخر بمأوى السماء الذهبي
لكن هناءنا لم يدم طويلا
فكنا ندنو من غرّة شهر يونيو/حزيران المصيري
(فعلى مقربة من جزيرة (تاونيا ،مقر القيصر المفضل
ظهرت سفن حربية مسلحة ذات صباح
مات الطاغية
هذا الحمل الوديع اليافع سيأتي معنا
ما الذي يجري هنا؟
(لم تعد هذه السفينة ملكا لك يا (ليكاس
مات القيصر والقيصر الجديد في طريقه
لقد أغرقنا إمبراطورك كما نغرق الخنازير
أيها الكلاب الغادِرون
...أريد هذا الرجل
...وهذا الصبي
وهذا الرجل أن يُعتقوا
...وأنت
...وهذا الطفل
وكلكم ستعتقون
شكرا لك يا مولاي
كاليديا)... (تيريا)... امضوا)
سيصل مرسوم المصادرة غدا
لكننا لن نكون هنا
يا أيتها الأرض... يا أرضي المقدسة
رافقتكم الآلهة برحلتكم
وداعا يا مولاي
يقولون إننا سنرحل إلى مكان أجمل من هنا
لكنني لن أصدق ذلك إلى أن تقولها أنت، هل ذلك صحيح؟
تعال لأعانقك
تتذكرين الغابات التي أحببتِها كثيرا؟
ستمرين منها
غدا؟ - طبعا -
وجهك شاحب جدا
تناولي بعضا من النبيذ وصبّي لي أيضا
لا تفعلي
أعلم أنك ستفعلين على أية حال لكني أتوسل إليك ألا تفعلي
لم تعد المواسم كما كانت في الماضي
...ذات يوم في أفريقيا
دخل أسد في خيمتي
وأخذ يشم في المكان كالكلب
ثم غادر
لم يرغب الأطفال بالأكل قبل أن يرحلوا لكنهم تناولوا بعضا من الفواكه أخيرا
الطريق آمن
سيصلون هناك قبل حلول الليل، سالمين غانمين
أجداد المُلاك
قسما بهرقل، كثير من الحماة
(إنكولبيوس)
في مهجع العبيد
من الذي يبكي؟
من هنا؟
(أشيلتوس)
بالتأكيد
إلى أين هربت؟
ما الذي اعتاد الشاعر قوله؟
أما عني، فلطالما عشت في كل بقعة"
لكي استمتع بالحاضر واللحظة"
"كما لو أنها آخر شروق ولمعة"
لذيذ
شعرت بالإرهاق، كإرهاق الحصان العجوز الصاعد إلى تل
عصير تفاح - ماذا عنك؟ -
...(يقول (ميكين
...مولاتنا
مريضة جدا، وتعيسة
تحتاج رجلا طوال الوقت
إنها أكثر جوعا من مستذئبة متضورة جوعا
زوجها مستميت بجهده
لكن ما الذي بمقدوره أن يفعل أكثر؟
...تحتاج رجلا ودائما جديد
يقول (ميكين) إنك تصلح للسيدة
أسعدها
،الزوج كريم وسيعطيك هدايا
مولاتي
مولاتي الجميلة
...غدا
سنأخذ السيدة لتراها العرافة
(تعرف (هيرمافرودايته ابن الآلهة؟
هو فتاة صغيرة، لكنه صبي كذلك
،إنه يعمل السحر أناس مصابون بالطاعون يشفيهم
إنه يتنبأ بمستقبلنا
(هناك في معبد (سيريس
أحد المرات، أساءت له مدينة
فحول المدينة إلى حظيرة دجاج
كل الناس أصبحوا دجاجا
هو قادر على شفاء سيدتي
تريد أن تذهب؟ السيد طيب، سيعطيك الهدايا، اذهب
(طفل (أفرودايته) و(هيرميس (يا (هيرمافرودايته
أتوسل إليك يا شبيه الإله إنه طفلي الوحيد
لا تدعه يموت
هذا المسكين مريض جدا بحيث لم أستطع جلبه بوقت أبكر
لكنك تستطيع إنقاذه
أشر لي بإشارة اظهر لي علامة
أُنقِذ ابنك يمكنك الذهاب
يا شبيه الإله
ابن عطارد والزهرة
ويحتفظ به العجوز لنفسه
دجاج وحملان وخنازير
لماذا كل هذه الثروة له لوحده؟
ليس من العدل أن يستمتع بها كلها لوحده
قدموا التقدير اللائق لبطل معركة (كوادراغيسيمو) عاثر الحظ
محبوب الآلهة
إنه نائم
الآن
العجوز
فلنذهب من ذاك الطريق
لنجرب ذلك الطريق
إنه ليس بخير حلقه جاف
اعطه شيئا ليشربه
وشيئا ليأكله كذلك
(أشيلتوس)
تكاد القربة تفرغ
لنمضِ بطريقنا
الشمس، ستقتله
لم يعد هناك ماء
ولا حتى قطرة
يا شبيه الإله
ما الخطب؟
لقد مات
تركتماه يموت
أنتما من تركاه يموت
سأقتلكما
سأقتلكما معا
(أشيلتوس)
تعال
نار
قفاز
(اقتل الـ(وحش و(أريداني) ينتظر
مع الحب
(إنكولبيوس)
ما انت؟
قل لي، ما أنت؟
أين تختبئ؟
اظهر
قل لي، ما أنت؟
يجب أن تقاتل مصارعا أما أنا فمجرد طالب
،لا تطلق غضبك عليّ اتركني وشأني
لا أفهم لمَ تسخرون مني بهذا المزاح
لستُ لائقا لهذا القتال لستُ (ثيزيوس) جديرا بك
...(عزيزي الـ(وحش
سأحبك إذا عفوت عني
(أتوسل إليك، اشفق على (إنكولبيوس
يبدو عليك أنك تعرفني فاغفر لي عجزي
أيها الحاكم، هل سمعت هذا؟ هذا ليس جبنا
بل خطبة عاقلة من شاب مثقف
أرفض أن أقتله لابد أن تحكم عليه وتقضي فيه
...أما من جانبي
فاليوم هو علامة البداية على صداقة جديدة
إنك شاب متعلم وشاعر كما قالوا لي
طبعا، أظهرت قليلا من المهارة في القتال
ستظهر ما هو أكثر بقلم
على الأقل كما أرجو
لكن لا تشعر بالإهانة من ضحكنا أيها الغريب
تبدأ وليمة إله (الابتهاج) غدا
ونعلم جميعا أنها لن تبدأ بداية طيبة ما لم نسخر بالمزاح من غريب
وكانت مزحة جيدة، أليس كذلك؟
لكن المرأة الجميلة ليست بمزحة فهي حقيقية
لقد استحققتها
(اذهب الآن لمواجهة (أريداني
اظهر على الأقل مقدرتك على التعامل معها
هيا، أسعدها
ما هذا؟ ما أنت إلا كسمكة ميتة
انتظري، وتلطفي ولا تغضبي
سترين، سأتدبر الأمر
ما الذي تفعله؟ إنك تثير اشمئزازي
ستجلب علينا المصيبة - دعيني أجرب مرة أخرى -
اتركني
أيها الدودة المسحوقة
إنها الشمس
(أشيلتوس)
لقد انثلم سيفي
انظر
ثمة صديق يعرفك
الرفاه والثروات والنساء الجميلات
والمآدب الفاخرة
حتى يصيح الديك
ومباهج عذبة تربك القلب والعقل
وكل الرذائل مُرحب بها ولا يُصرف عنها النظر
كل هذه الملذات أفسدتني
وهذه هي النتيجة
لكن بالرغم من افتقارك لأية نقود إلا إنك مشلول بطريقة ما أيضا
لقد رأيتك، كنت كالفأر الغريق على ظهر بقرة
وليست بقرة سيئة أيضا
كلها لحم
كفى شرابا
ما الذي جرى؟ إن (بريابوس) غاضب عليك بلا شك
إنه إله ناقم
فهو يجعلك صلبا كالحديد ثم ناعما كالعجين
لكن ثمة دواء
سيجد صاحبك (يومولبوس) علاجا
أنا قوي هنا، فلا أبواب مغلقة بوجهي
(يحميني (إيروس ويبدي لي دائما مودته
الاحتيال والتهريب جعلاني سيدا على المدينة
لو رغبت بتقديم رقصة فستنفذ بلمح البصر
سآخذك أولا إلى حديقة الملذات
...مواقع كثيرة للغاية
وهي بالتأكيد تستحدث أخرى
الإنسان يحدث تطورا يوميا
أعتقد أنني جربتها كلها بالرغم من نسياني لبعضها بتقدم العمر
لا أحد يتذكر كل الحب الذي منحه وتلقاه، ولا حتى الشباب
أنتِ، مثلا، هل تتذكرين كل من قبّل شفتيكِ؟
اسمع، لقد أتيتُ بصديق
وفقط بيننا فإن عصاه لا تعمل
وكان يفتخر بها كما لك أن تتخيل
نم الآن
أتذكر حلم تلك الليلة؟ الكابوس الذي راودك
لو وعدت أن تكون طيبا (سأنادي (إيلوثيريا
أنا هنا
انسَ ذلك السمك الممقور
إنكولبيوس)، أيها الحلزون المهروس)
تعال نحوي
أريد أن أُشفى، اشفوني
(وداعا يا (إنكولبيوس
سأكون في الانتظار
تنتظرني؟ أين؟
ستبحر سفينة تحمل عبيدا وبضائع نفيسة نحو أفريقية غدا في منتصف الليل
أعرف ما تحتاجون
(الساحرة (أوينوثيا
أوينوثيا)؟)
ساحرة بأسها شديد
إنها تحكم المدينة بأسرها
وقادرة على تحويل الحجر إلى ماء أو إطفاء النجوم
إنها قصة عتيقة
قبل سنين عديدة، حينما كانت أوينوثيا) ماتزال شابة وجميلة)
وقع بحبها ساحر موهوب وذو قوى عظيمة
أوينوثيا)... تعالي)
أريد جمالك
لكن الساحر كان عجوزا وقبيحا
أتعلم ماذا فعلت (أوينوثيا)؟
:قالت له
تعال عندي اللية سأنزل لك سلة حتى تصعد إلى منزلي
لكن عندما وضع العجوز نفسه في السلة، تركته معلقا
لكن الساحر انتقم منها ومن كل الناس
فقد أطفأ كل نار تشتعل في تلك الأرض
:فجاءه كل الناس متوسلين
أعد لنا نيراننا"
فلم نعد نرى أثناء الليل" "ولا نطبخ طعامنا
:فقال الساحر
(النار مخبأة تحت تنورة (أوينوثيا"
"انظروا عندها وستجدونه"
وأين هي الآن؟
لا أحد يعلم مكان (أوينوثيا)
لابد أن تسعى وراءها
لكن يقول كثيرون إنها خلف المستنقع العظيم
...(أشيلتوس)
ألست خائفا؟
أنا؟ أخاف من ماذا؟
تعتقد أن (أوينوثيا) ستأتي؟
وماذا لو لم تأتِ؟
ستأتي، حسنا... لهذا
(إنكولبيوس)
يا أيتها الأم العظيمة، هل ترين فضيحتي؟
إن هذا الجاني الماثل أمامكِ مذنب بجرم الخيانة
قتل رجلا، وانتهك معبدا
والآن ما هو إلا جندي بلا سلاح
لا أعلم من الذي تسبب لي بكل هذا البلاء
ولا أفهم ما الذي حدث لي
يجب أن أفعلها! يجب
يجب أن أنجح
(إنكولبيوس)
فلنذهب
يا (أشيلتوس)، لقد شفتني الآلهة
أعاد لي (عطارد) قواي
(وداعا يا (أوينوثيا يا أيتها الأم الكريمة
لابد أن نسعد الآن أريد تعويض ما فاتني من وقت
فزهرة الشباب سرعان ما تذبل
اركض يا (أشيلتوس)، اركض
سنستقل سفينة ونبحر بعيدا يا أخي
هذا ليس مكانا للمغامرين على أية حال
القيصر الجديد شديد القسوة على الأشقياء
سنغادر الليلة
أين كل بهجتك الآن، وكل غطرستك؟
غدوت الآن تحت رحمة الأسماك والوحوش الضارية
أنت يا من صنعت هذا الحدث ببراءتك المقدامة
تعالوا الآن أيها الفانون واملأوا قلوبكم بالأحلام
...يا أيتها الآلهة الطيبة
كم يبعد عن وجهته؟
السفينة التي تحمل عبيدا وبضائع نفيسة إلى أفريقية
لن تبحر، فقد مات سيدنا
لقد ترك وصية غريبة
فاسمعوا
-كل الذين يُسمّون كمستفيدين في وصيتي" ما عدا المُعتَقين- سيحصلون على ممتلكاتي
على شرط إخراج جثتي وأكل أوصالها" على مرأى كامل من كل الناس
وأحث أصدقاء على" عدم رفض دعوتي
بل على التهام جثتي بحماس" "كما أرسلوا روحي إلى الجحيم
هذا مستحيل
لا بد أنها مزحة
لماذا؟
في بعض الثقافات مازالت هذه من العادات بأن يأكل أفراد العائلة موتاهم
بل الحقيقة أن المرضى يلامون، لأن حالتهم تجعل من لحومهم سيئة الطعم
لستُ قلقا على رفض معدتي
فهي تعلم أنها مقابل ساعة من الغثيان ستحصل على وفرة من المُتَع
بالقطع ثمة عديد من النماذج
فأهل (ساغونتو)، الذين حاصرهم حنبعل، أكلوا لحوم البشر، بالرغم من أنهم لم ينتظروا ميراثا
(وعندما غزا (سكيبيو (مدينة (نومانسيا
وجدوا أمهات يحضن بين أذرعهم جثثا مقضومة لأطفالهم
أما عني، فأنا مستعد للطاعة
هلا تأتي معنا؟ - أجل، فلنذهب -
الرياح بصالحنا
والغيوم انقشعت
قررتُ أن أرحل معهم
فأشرعنا مبحرين بذات الليلة
كنتُ واحدا من الطاقم
وزرنا مدنا مجهولة
ولأول مرة سمعت (بأسماء (كيليشا)... (ريكتيس
وعلى جزيرة مغطاة بالأعشاب الطويلة الزكية
قابلت شابا أغريقيا ...أخبرني أن في السنين
ساتيريكون" فيليني" ترجمه لكم: فيصل كريم الظفيري www.faisalkareem.com
قُدّم العمل لصالح استديو الأربعاء في الكويت في الرابع والعشرين من مايو/أيار 2017